Nachdem wir am gest­rigen Montag spät­abends in Finn­land ange­kommen sind, war heute unser erster Tag in Espoo.

Zu Beginn des Tages stand ein Treffen mit unserer Ansprech­part­nerin hier in Finn­land auf dem Plan. Wir haben sie in einer Berufs­schule getroffen. Sie hat uns sehr nett begrüßt und mit uns ein paar orga­ni­sa­to­ri­sche Punkte durch­ge­spro­chen. Anschlie­ßend haben wir von ihr Tipps bekommen, was wir in unserer freien Zeit alles in Helsinki und in Espoo unter­nehmen können. Im Anschluss stand ein Rund­gang durch die finni­sche Berufs­schule an.

In Finn­land verläuft die Ausbil­dung ein biss­chen anders als bei uns in Deutsch­land. Hier sind die Schüler nicht parallel zur Schule in einem Unter­nehmen. In der Berufs­schule lernen sie sehr viel Prak­ti­sches, bevor sie in die jewei­ligen Unter­nehmen gehen und dort den Rest ihrer Ausbil­dung absol­vieren. Jeder Fach­be­reich hat seine eigenen Lehr­räume.  So dürfen die Frisöre in der Berufs­schule dort schon echte Kunden begrüßen. Maurer bauen ein kleines Haus in der Werk­statt und die Tischler verfolgen verschie­dene Projekte. Alles in allem war der Rund­gang sehr span­nend. Wir fanden es toll zu sehen, wie die Berufs­schule dort aussieht und wie der Unter­richt dort abläuft.

Nach dem gemein­samen Mittag­essen ist Elina, unsere Ansprech­part­nerin, noch mit uns das Regional-Ticket für Bus/Bahn/Fähre etc. kaufen gegangen. Anschlie­ßend haben wir den Treff­punkt für den nächsten Tag ausge­macht und uns dann von ihr verabschiedet.

Da der Tag noch jung war, sind wir nach Helsinki gefahren und sind von dort aus mit der Fähre auf die Insel Suome­linna gefahren. Suome­linna ist eine alte Seefes­tung, die aus mehreren mitein­ander verbunden Inseln besteht. Entlang der Festung führen Spazier­wege durch Park­an­lagen und zu Museen. Tatsäch­lich leben auf  dieser Insel auch ca. 700 Menschen.

Heute war unser erster ‘rich­tiger’ Arbeitstag. Wir haben unsere Ansprech­part­nerin Elina in Leppä­vaara, einem Stadteil von Espoo getroffen, von wo aus sie uns jeweils zu unserem Prak­ti­kums­platz begleitet hat.

Anna-Lena

Mein Arbeitstag star­tete um 9 Uhr. Ich arbeite in einer Biblio­thek im Sello-Einkaufs­zen­trum in Lepä­vaara, Espoo, ca. 10 Minuten mit dem Bus von unserer Unter­kunft entfernt.

Zuerst hat mir ein Mitar­beiter die ganze Biblio­thek gezeigt. In Finn­land sind diese nicht so wie bei uns aufge­baut. Hier gibt es neben Büchern und CD´s noch 3D-Drucker, Schnei­de­ma­schinen, Textil­dru­cker, Nähma­schinen auch Musik­räume und viele andere span­nende Dinge. Meine erste Aufgabe war es, die CD´s, die von Kunden bestellt wurden, aus den Regalen zu suchen. Anschlie­ßend habe ich, gemeinsam mit einer Kollegin, die Schnei­de­ma­schine und den Textil­dru­cker getestet. Ich durfte eine Tasche bedru­cken und mir einen Sticker ausschneiden lassen. Am Nach­mittag habe ich schon die ersten Kunden bedient. Viele haben Probleme mit dem Drucker. Andere brau­chen Mate­ria­lien, wie zum Beispiel eine Schere oder Stifte. Wenn ich einem Kunden nicht weiter­helfen konnte, dann habe ich ihn an meine Kollegen verwiesen.

Nach Feier­abend bin ich mit der Metro nach Helsinki gefahren und ein biss­chen durch die Stadt und am Hafen entlang spaziert. Hier gibt es richtig schöne Sehens­wür­dig­keiten und das Wetter ist im Moment wirk­lich toll!

Viktoria

Ich konnte heute ausschlafen, da ich mich heute erst um 13:00 Uhr mit Elina getroffen habe, die mich dann zu meinem Prak­ti­kums­platz zur Deut­schen Biblio­thek im Zentrum von Helsinki gebracht hat. Mein Arbeitstag star­tete heute erst um 14 Uhr, dafür ging er auch bis 20 Uhr. Nach Ankunft in der Biblio­thek wurde ich erst einmal herum­ge­führt und mit den Kollegen bekannt gemacht. Da es sich um eine Deut­sche Biblio­thek handelt, spre­chen natür­lich auch alle Deutsch. Mir wurde gezeigt, was ich zu tun habe, wenn Kunden etwas ausleihen möchten. Meine erste Aufgabe heute war es, einigen Büchern Kürzel zuzu­ordnen, sodass sie nach dem Schema einsor­tiert und wieder­ge­funden werden können. Danach durfte ich mich erst einmal selbst umschauen und in den Büchern ein biss­chen stöbern. Am Abend fand eine Veran­stal­tung in der Biblio­thek statt. Das war auch der Grund für meine unge­wöhn­liche Arbeits­zeit heute. Hierfür stellten wir die Tische um und ein paar Stühle auf, berei­teten einige Snacks vor und stellten Gläser für die Getränke bereit. Robert Seito­virta hielt einen Vortrag über Migra­ti­ons­li­te­ratur bei der er neben dem Thema der Migra­tion auch auf die Kulturen- und Spra­chen­viel­falt einging. Anschlie­ßend konnte man bei Wein und Snacks mit ihm ins Gespräch kommen und sich austau­schen. Es war ein sehr inter­es­santer und aufschluss­rei­cher erster Arbeitstag.

Heute hatten wir ausnahms­weise einen freien Tag. Elina und ihre Kollegin haben uns über­rascht und mit uns und 4 weiteren Prak­ti­kanten aus Irland einen Ausflug in den Nuuksio Natio­nal­park in Espoo gemacht. Wir haben uns heute morgen am Bahn­steig getroffen und sind gemeinsam dorthin gefahren.

Zuerst hatte Elina für uns dort eine Führung gebucht. Die Tour hat mit einem kurzen Film über den Natio­nal­park begonnen. Wir haben von unserem Guide sehr viel über die verschie­denen Jahres­zeiten (beson­ders über die verschie­denen Winter) in Finn­land, über die Natur und die Tiere erfahren. Es gab auch einige Räume, in denen man sich nach­ge­stellte Situa­tionen und Tiere ansehen konnte.

Der Natio­nal­park verfügt über verschie­dene Wander­routen in verschie­denen Längen. Nach der Führung haben wir uns eine dieser Routen ausge­sucht. In der Mitte der Route sind wir bei einer Aussichts­platt­form ange­langt. Dort konnte man über einen Teil des Natio­nal­parks schauen. Die Aussicht war richtig schön!!

Elina hat auf der Platt­form plötz­lich einige finni­sche Spezia­li­täten ausge­packt. Zum einen Bonbons, die wie Lakritze schme­cken. Eine andere Spezia­lität ist die Kare­li­sche Pirogge mit einer dünnen Teig­hülle und einer Füllung aus Reis oder Kartof­feln. Anschlie­ßend konnten wir gestärkt den Rest der Route laufen.

Als wir gegen Nach­mittag wieder den Ausgangs­punkt erreicht hatten, haben wir an einer Feuer­stelle ein Feuer gemacht und bei einem gemüt­li­chen Beisam­men­sein Würst­chen gegrillt. Hier konnten wir uns austau­schen und noch ein biss­chen die schöne Kulisse genießen.

Wir beide sind nach diesem Ausflug noch eine Runde an der Küste in Espoo gelaufen. An einem schönen Platz haben wir zum Abschluss des Tages ein Pick­nick gemacht.

Da auch Finn­land die Oster­fei­er­tage hat, haben auch wir heute und am Montag frei. Für dieses Wochen­ende haben wir uns etwas ganz beson­deres überlegt:

Eine kleine Reise in den hohen Norden — nach Lapp­land. Der Tag begann für uns sehr früh, da unser Flug bereits um 7:50 Uhr star­tete mussten wir bei Zeit aufstehen mussten. Nur mit einem Ruck­sack bepackt, haben wir uns also um 4 Uhr morgens durch die dunklen Straßen von Espoo zur Bushal­te­stelle begeben.

Als wir einige Stunden später (so gegen 9 Uhr) in Rova­niemi ankamen, mussten wir fest­stellen, dass die meisten Läden erst gegen 10 Uhr oder 11 Uhr öffnen. Da heute Feiertag war, haben einige Läden sogar ganz geschlossen. In unserem Apart­ment konnten wir leider erst ab 15 Uhr einche­cken, was die Frage aufwarf, was machen wir in der Zwischen­zeit. Kurzer­hand beschlossen wir den zuge­fro­renen Fluss zu suchen, den wir aus dem Flug­zeug bereits erspäht hatten. Da Rova­niemi nun nicht all zu groß ist, sind wir schnell fündig geworden. Der Fluss war noch komplett zuge­froren und links und rechts am Ufer lag eine Menge Schnee. Wir beschlossen also eine kleine Schnee­wan­de­rung zu machen und sind am Ufer entlang­ge­laufen. Teil­weise war der Schnee so tief, dass wir bis zu den Knien einge­sunken waren. Hier war also all der Schnee abge­blieben, den wir in Deutsch­land seit Jahren vermissen, dachten wir uns. Als wir gegen Mittag hungrig im Zentrum ankamen, beschlossen wir uns etwas zu Essen zu suchen.

Nach dem Essen war es dann auch Zeit, dass wir in unserer Unter­kunft einche­cken konnten. Diese befindet sich unweit vom Zentrum, gerade mal einige hundert Meter. Als wir unser Apart­ment betraten kamen, waren wir wirk­lich positiv über­rascht. Eine eigene Küche, ein Wohn­zimmer, Schlaf­zimmer und ein Bad mit Sauna darf natür­lich auch nicht fehlen. Wir packten also unsere Sachen aus und ließen dann den Abend, wie es sich für die Finnen gehört, in unserer eigenen Sauna ausklingen.

Heute morgen haben wir den Tag mit einer kleinen Shop­ping-Tour in einem der Einkaufs­zen­trum von Rova­niemi gestartet. Anschlie­ßend sind wir mit dem Santa Express zu dem ein paar Kilo­meter entfernte Santa Claus Village gefahren. Wir hatten die Hoff­nung ein paar Rentiere und Huskys zu Gesicht zu bekommen und viel­leicht sogar eine Schlit­ten­tour mitma­chen zu können. Als wir dort ankamen müssen wir zugeben, waren wir etwas enttäuscht. Die soge­nannte Husky Farm hatten wir gleich gefunden, aller­dings kostete der Eintritt 10€ nur, um ein paar Huskys in viel zu kleinen Gehegen sehen zu können. Da geht’s den Huskys im Berliner Zoo ja besser. Wir sind also weiter zu den Rentieren. Es wurde nicht besser. 5 Rentiere standen je vor Schlitten gespannt in einer Reihe hinter­ein­ander am Zaun. Glück­lich wirkten diese Tiere nicht auf uns. Auch hatten diese Rentiere kein Geweih mehr. Eine Rentier­fahrt, ca. 400m lang kostete 20€ und das Andenken­bild dazu nochmal 15€. Fast 40€ für diesen Spaß also.

Enttäuscht vom Santa Village fuhren wir also wieder zurück nach Rova­niemi wo wir erst einmal über­legten, was wir den rest­li­chen Tag noch machen könnten. Kurzer­hand sind wir dann in ein Café gegangen und haben bei Kaffee und Kuchen die Enttäu­schung verdaut. Am Abend haben wir unsere Sachen für den Rück­flug am nächsten Tag gepackt und sind zum Abschluss des Tages noch eine Runde in unsere Sauna.

Unser Fazit über dieses Wochen­ende: Kuli­na­risch hat Rova­niemi auf jeden Fall einiges zu bieten aber sonst gibt’s hier außer Natur, Bäume und Schnee eher nicht so viel. Es war ein entspanntes Wochen­ende im hohen Norden.

Heute morgen ging es für uns wieder zurück nach Espoo. Für den heutigen Tag hatten wir beschlossen getrennte Wege zu gehen, da Freunde bzw. Familie von uns hier in der Stadt sind, die wir treffen wollten.

Anna-Lena

Nachdem wir vom Flug­hafen wieder im Hostel ange­kommen sind, habe ich direkt meine Sachen gepackt und bin in die Metro nach Helsinki gestiegen.

Eine Freundin von mir absol­viert ein Auslands­se­mester in Helsinki. Wir waren zum Mittag­essen verab­redet. Zusammen mit einer weiteren Studentin aus Italien haben wir uns in einem kleinen Café getroffen und Lachs­nu­deln gegessen. Der Lachs ist einfach lecker in Helsinki!

Wir konnten uns beim Essen austau­schen und hatten viel zu erzählen. Mit vollem Magen sind wir anschlie­ßend in einen Stadt­teil von Helsinki gelaufen. Kallio. Ein Viertel, das bekannt für seine zwang­lose und alter­na­tive Atmo­sphäre ist. Da heute Oster­sonntag ist, hatten leider viele Vintage- und Second Hand-Geschäfte nicht offen. Auch den Helsinki Winter Garden konnten wir uns leider nur von außen ansehen. Steht aber schon auf meiner ToDo-Liste für die nächste Woche:).

Weiter ging es in ein kleines Viertel mit bunten, finni­schen Häus­chen und einem wunder­schönen See.

Als uns langsam kalt wurde haben wir eines der vielen kleinen Cafés am Stra­ßen­rand aufge­sucht und uns mit einem Cappuc­cino und einer lauwarmen Zimt­schnecke wieder aufge­wärmt. (Übri­gens: Wer in Helsinki Urlaub macht sollte UNBEDINGT die Zimt­schne­cken dort probieren. Ein Traum!)

Nachdem es nun wirk­lich schon spät geworden war, sind wir noch zum Einkaufen gegangen (die meisten Geschäfte in Helsinki haben auch Sonn­tags und an Feier­tagen geöffnet!) und haben uns anschlie­ßend verab­schiedet. Auf meinem Nach­hau­seweg bin ich noch ein wenig am Wasser entlang gelaufen, bevor ich zur Unter­kunft gegangen bin.

Viktoria

Meine Eltern sind heute nach Helsinki gekommen und machen hier bis Donnerstag Urlaub. Da hatte es ja gepasst, dass Anna-Lena sich heute mit ihrer Freundin treffen wollte. So konnte ich mich ohne schlechtes Gewissen mit meinen Eltern treffen.

Nachdem wir in unserem Hostel ange­kommen sind, bin ich erst einmal nach Läpa­vaara gefahren und habe mich dort mit Lebens­mit­teln für die kommende Woche eingedeckt.

Wieder zurück im Hostel habe ich dort erst mal gemüt­lich etwas gegessen. Anschlie­ßend bin ich nach Helsinki gefahren und habe mir dort die Zeit vertrieben, bis meine Eltern gelandet waren. Ich bin am Hafen entlang gelaufen und habe mich dort auf dem Markt umge­schaut. Später habe ich dann meine Eltern an ihrem Hotel in Empfang genommen und die wich­tigsten Details über Finn­land erklärt. Dann habe ich mit ihnen noch ein Restau­rant zum Abend­essen gesucht und bin anschlie­ßend wieder zurück zum Hostel gefahren.

Oster­montag

Nach dem Früh­stück haben wir uns heute spontan auf den Weg nach Helsinki gemacht. Am Hafen haben einige Einhei­mi­sche einen kleinen Markt aufge­baut. Dort haben wir uns frische Erdbeeren gekauft. Die waren einfach köstlich!

Nach einem kurzen Spazier­gang durch die Stadt sind wir vom Haupt­bahnhof zum Nuuksio Natio­nal­park gefahren. Hier gibt es nämlich eine Rentier­farm. Nachdem wir in Rova­niemi leider nicht so viel Glück hatten, wollten wir hier noch einmal eine Rentier­farm besu­chen. Nach einem kurzen Fußmarsch waren wir schon da. Es war wirk­lich kein Vergleich zu Rova­niemi. Zuerst durften wir die Rentiere füttern und strei­cheln. Anschlie­ßend konnten wir in ein kleines Tipi nebenan gehen. Hier gab es ein Lager­feuer zum Aufwärmen und heiße Getränke. Dort konnten wir auch selbst Stock­brot grillen.

Mit vollen Mägen ging es für uns anschlie­ßend mit dem Bus zurück nach Helsinki. Von hier aus sind wir in einen anderen Bus umge­stiegen. Der Bus hat uns zum Café Kuusi­järvi gebracht. Hier gibt es echte finni­sche Rauch­saunen, die Savu­sauna, und normale Elek­tro­saunen. Das beson­dere ist, dass man hier nach dem Sauna­gang zum Abkühlen in einen See gehen kann. Wir haben uns also Tickets gekauft und sind direkt in die Rauchsauna.

By the way… Wusstet Ihr, dass es in Finn­land halb so viele Saunen wie Menschen gibt? Die Finnen haben wirk­lich eine besonere Affi­nität zur Sauna. Elina, unsere Ansprech­part­nerin erzählte uns auch am ersten Tag, dass die Finnen quasi in der Sauna leben. Viele werden dort geboren und auch nach dem Tod wird man in der Sauna ein letztes Mal gerei­nigt. Der Lebens­kreis­lauf vieler Finnen beginnt und endet also in der Sauna.

Nach dem zweiten Sauna­gang in der Rauch­sauna konnten wir uns auch endlich über­winden in den See zu gehen. Dieser hatte nur ca. 5 Grad… war also wirk­lich EISKALT!

Nach einer Runde in der Elek­tro­sauna haben wir uns im Café mit einem Burger gestärkt und sind anschlie­ßend wieder nach Hause gefahren.

Anna Lena

Heute stand endlich wieder einmal ein Arbeitstag auf dem Plan. Meine Schicht begann um 10 Uhr. Ich bin aller­dings schon um 9 Uhr mit dem Bus zum Sello Einkaufs­zen­trum gefahren und habe mich dort noch ein biss­chen aufgehalten.

Zuerst bin ich mit einem Arbeits­kol­legen die CD-Liste durch­ge­gangen. Wir haben die vorbe­stellten CDs einge­sam­melt und einge­scannt. Als wir damit fertig waren probierte ich den 3D-Drucker aus. Ich durfte mir zuerst eine Figur aussu­chen, dann haben wir diese auf die rich­tige Grüße einge­stellt und die Farbe des Plas­tiks ausge­sucht. Nach ca. 2,5 Stunden war mein Rentier-Schlüs­sel­an­hänger fertig.

Nach der Mittags­pause half ich einer Kollegin, einen Work­shop vorzu­be­reiten. Gegen 14 Uhr sollten Frauen kommen, die nähen oder ihre Hosen verschö­nern wollten.

Ich habe hierfür einige Sticker aus dem Internet gesucht und diese auf dem passenden Papier ausge­druckt. Anschlie­ßend machte ich diese “bügel­fertig”, so dass man sie nur noch auf die Klei­dung bügeln musste. Als die Damen zum Work­shop kamen, half ich ihnen wo ich konnte. Dann war der Arbeitstag auch schon wieder zu Ende.

Anschlie­ßend fuhr ich direkt mit dem Zug nach Helsinki. Das Kallio-Viertel in Helsinki ist vor allem für seine Vintage- und Second­hand­läden berühmt. Ich stöberte dorthin ein wenig in den Läden. Anschlie­ßend machte ich noch einen langen Spazier­gang in der Sonne bis zum Hafen. Ohne Google Maps und Karte sieht man hier in der Stadt wunder­schöne Ecken! 🙂

Victoria

Zur Abwechs­lung durften wir heute mal wieder zu unserem Prak­ti­kums­platz. Pünkt­lich um halb 10 stand ich vor der Tür. Kurz darauf kam auch Marja und schloss die Türe auf. Dann Berei­teten wir erst mal alles vor, sodass wir um 10 Uhr die ersten Gäste begrüßen konnten. Ich bekam gleich eine Aufgabe: In einem Fenster werden jede Woche vier Bücher ausge­stellt, die entweder ein gemein­sames Wort, ein gemein­sames Bild haben oder sonst irgendwie optisch zusammen passen. Erst dachte ich, das wäre eine fünf-Minuten Aufgabe, aber es stellte sich heraus, dass es gar nicht so einfach war. Oft war es so, dass ich einen guten Buch­titel gefunden hatte, das Bild auf dem Buch aber nicht dazu passte oder erst gar keins drauf war. Nach langer Recherche wurde ich dann doch fündig und das Ergebnis kann sich sehen lassen!

Anschlie­ßend zeigte Marja mir noch das Ordnungs­system, nach dem die Bücher archi­viert werden, sodass ich die zurück­ge­ge­benen Bücher einsor­tieren konnte. Nach der Mittags­pause durfte ich mich dann um die Kunden kümmern, die neue Bücher ausleihen wollten. Kurz vor Feier­abend bekam ich noch eine neue Aufgabe, die mich wohl auch noch morgen beschäf­tigen wird. Ich sollte die alten Zeit­schriften sortieren und an dem dafür vorge­se­henen Platz archivieren.

Nach Feier­abend traf ich mich noch mit meinen Eltern und spazierte mit ihnen ein biss­chen durch Helsinki. Nachdem ich sie zu ihrem Hotel zurück­ge­bracht hatte, lief ich noch ein biss­chen im Park herum und genoss die Sonne. Das Wetter war einfach super heute. Der blaue Himmel spie­gelte sich perfekt im Wasser.

Viktoria

Mein Tag star­tete heute wieder um 10 Uhr in der Biblio­thek. Gleich zu Beginn bekam ich eine neue Aufgabe: Das „Kriti­sche Lexikon zur deutsch­spra­chigen Gegen­warts­li­te­ratur“ besteht aus mehreren Ordnern, bei denen es von Zeit zu Zeit Ände­rungen oder Ergän­zungen gibt. Ab und an bekommt die Biblio­thek also diese Ände­rungen zuge­schickt. Man muss dann nur die entspre­chenden Seiten austau­schen bzw. einfügen. Das durfte ich also machen. Da es mehrere Hundert Seiten waren, die es auszu­tau­schen galt, nahm diese Aufgabe einige Zeit in Anspruch. Anschlie­ßend führte ich meine Aufgabe vom Vortag, die Maga­zine zu sortieren und zu archi­vieren fort.

Melden sich neue Kunden in der Biblio­thek an, füllen sie ein Anmel­de­kärt­chen aus. Im Nach­hinein tragen wir die Kunden dann noch mit allen Infor­ma­tionen in unser Register-Buch ein. Das war dann meine nächste Aufgabe. Die Biblio­thek ist noch sehr altmo­disch und alles wird hier hand­schrift­lich fest­ge­halten, was die Arbeit durch unle­ser­liche Schrift oft erschwert. Aber bald soll die Biblio­thek ein neues EDV-System bekommen.

Nach der Mittags­pause durfte ich – wie gestern – für zwei weitere Fens­ter­bretter passende Bücher zusammen suchen. Diese Aufgabe finde ich immer sehr span­nend, da man sich hier viele Gedanken dazu machen und die Bücher ein biss­chen besser kennen lernen kann. Danach habe ich die Kunden­be­treuung über­nommen, d.h. Ausleihen zurück­ge­nommen und einsortiert.

Kurz vor Feier­abend habe ich noch eine neue Aufgabe bekommen: Maga­zine nach ihrem Inhalt zu sortieren und zu über­legen, wo in der Biblio­thek in welchem Themen­be­reich man diese einordnen kann. Diese Aufgabe wird mich auch morgen wohl noch eine Weile beschäf­tigen, da ich die Biblio­thek und die ganzen Themen­be­reiche noch nicht so gut kenne.

Nach Feier­abend habe ich mich nochmal mit meinen Eltern getroffen, da diese morgen wieder abreisen. Wir waren Essen und sind anschlie­ßend mit den E‑Cityrollern ein biss­chen herumgefahren.

Am Abend habe ich mich dann noch mit Anna-Lena am Haupt­bahnhof getroffen.

 Anna-Lena

Ich hatte heute Spät­schicht in der Biblio­thek, musste also erst um 12 Uhr anfangen zu arbeiten. Deshalb bin ich nach dem Früh­stück in Espoo am Wasser entlang gelaufen. Heute war es so warm wie noch nie. Wir brauchten mittags nicht einmal eine Jacke. Gegen 11 Uhr nahm ich dann den Bus zur Bibliothek.

Heute war nicht wirk­lich viel los in der Biblio­thek. Am Abend sollte ein Bastel-Work­shop für Frauen statt­finden. Gemeinsam mit einer Kollegin lief ich durch die Biblio­thek und suchte nach Teil­neh­mern. Wir trafen vor der Mittags­pause noch einige Vorbe­rei­tungen und suchten Mate­rial heraus. Nach meiner Mittags­pause hatte ich ein Meeting mit dem Chef und der “Abtei­lungs­lei­terin”. Sie fragten mich, was ich in Deutsch­land arbeite und wie es mir hier gefällt. Außerdem machten wir einen Termin aus, an dem Viktoria mich in der Biblio­thek besu­chen wird. Am Ende spra­chen wir noch meinen Schicht­plan durch.

Um 16 Uhr begann der Work­shop und es sind einige Frauen und Kinder erschienen. Heute hatten sie die Möglich­keit Postkarten/Grußkarten zu gestalten und zu bekleben. Ich durfte mich auch betei­ligen und habe einige Gruß­karten gestaltet. Um 18 Uhr war mein Arbeitstag zu Ende.

Ich setzte mich direkt in den Zug und fuhr nach Helsinki um mich dort mit Viktoria zu treffen. Vom Bahnhof aus ging es mit dem Bus in den Stadt­teil Tölöö. Hier steht das berühmte Café Regatta. Wir hatten uns beide schon den ganzen Tag darauf gefreut. Es gab für uns beide eine heiße Scho­ko­lade mit Sahne und ein Gebäck. Anschlie­ßend liefen wir noch ein paar Meter zum Sand­strand und sahen uns den Sonnen­un­ter­gang dort an. Nach einem kurzen Abste­cher bei Lidl ging es für uns zurück in die Unterkunft.

Anna-Lena

Meine Schicht begann heute um 9 Uhr. Es war wieder nicht so viel los in der Biblio­thek. Zuerst suchte ich gemeinsam mit einem Kollegen CDs, die von den Kunden bestellt wurden, heraus. Anschlie­ßend ordnete ich die CD´s ein, die zurück­ge­geben wurden. Einige Personen, die heute Probleme mit dem Drucker hatten, konnte ich außerdem helfen.

Nach meiner Mittags­pause durfte ich beim Team­mee­ting dabei sein. Hier treffen sich Mitar­beiter aus allen Abtei­lungen um Aktu­elles zu bespre­chen. Ich stellte mich dort kurz vor und erzählt, warum ich hier bin. Anschlie­ßend druckte ich noch etwas mit dem 3D-Drucker und stand weiterhin für die Kunden zur Verfügung.

Nach der Arbeit traf ich mich wieder mit der Freundin von Sonntag. Gemeinsam haben wir uns die Fels­kirche ange­sehen. Das ist eine Kirche, die in einen Felsen gesprengt wurde. Sieht schön aus von innen. Danach sind wir zur Zentral­bi­blio­thek gelaufen und haben uns diese auch von innen ange­schaut. Zum Ende haben wir uns dann noch die Kamppi-Kapelle ange­sehen. Dieses Gebäude besteht nur aus Holz und sieht von außen aus wie ein riesen­großer Topf.

Bei einer heißen Scho­ko­lade haben wir den Tag ausklingen lassen.

Viktoria

Wie auch die letzten Tage begann mein Arbeitstag heute wieder um 10 Uhr. Zuerst habe ich ein paar Bücher zurück an ihren Platz gebracht und mich dann wieder meiner Aufgabe von gestern gewidmet: Die Maga­zine nach ihrem Inhalt zu sortieren und zu über­legen, wo in der Biblio­thek in welchem Themen­be­reich man diese einordnen kann. Das ist gar nicht so leicht, wie es sich viel­leicht anhört, denn den Inhalt zu erkennen, also worum es nun wirk­lich in diesem Buch geht, dafür muss man sich auch ein biss­chen in das Buch hinein­lesen, was auch wieder Zeit kostet. Aber die hatte ich heute, denn es war einfach nichts los. Bei dem schönen Wetter aber auch verständ­lich, dass die Leute sich lieber draußen aufhalten.

Nach Feier­abend habe ich dann noch ein biss­chen die Stadt erkundet und neue Läden gefunden. Dann bin ich noch ein biss­chen am Wasser entlang­ge­laufen und anschlie­ßend nach Hause.

Anna-Lena

Meine Schicht begann heute wieder um 9 Uhr. Zuerst half ich den Kollegen am Empfang die vorbe­stellten Bücher alpha­be­tisch in die Regale zu ordnen, sodass die Kunden diese gleich finden. Anschlie­ßend zeigte mir ein Kollege den Virtual Reality-Raum, wo ich die Virtual Reality-Brille testen konnte. Richtig cool.

Gegen 12 Uhr kam dann Viktoria. Zuerst habe ich sie in der Biblio­thek herum­ge­führt. Danach probierten wir den Vinyl-Cutter aus und bedruckten uns eine Stoff­ta­sche. Wir testeten noch einige Maschinen und bis wir uns verguckten, war der Tag auch schon wieder vorbei.

Viktoria

Heute war ich nur kurz an meinem Prak­ti­kums­platz in der Deut­schen Biblio­thek denn um 12 Uhr durfte ich Anna-Lena in an ihrem Prak­ti­kums­platz in der Sello-Biblio­thek besuchen.

Als erstes hat sie mich durch die Biblio­thek geführt und mir alles gezeigt. Ich war beein­druckt, denn diese Biblio­thek ist sehr viel größer als die Deut­sche Biblio­thek. Natür­lich ist dementspre­chend auch das Angebot hier viel größer. Neben Büchern gibt es auch noch CDs, DVDs, die Möglich­keit Taschen zu bedru­cken, den 3D-Drucer zu nutzen, einen Musik­raum und noch vieles mehr. Nach dem Rund­gang haben wir uns als Erstes Taschen bedruckt. Hierzu haben wir am PC ein Design entworfen und dieses dann mit dem Plotter die Konturen gedruckt, sodass wir diese dann entgit­tern und anschlie­ßend mit heißem Druck auf die Tasche pressen konnten. Anschlie­ßend haben wir uns noch selbst Buttons gemacht und uns dann noch mit einigen Kollegen unter­halten. Der Tag verging wie im Fluge.

Nach der Arbeit sind wir nach Helsinki gefahren. Da es geregnet hat, haben wir zuerst eine heiße Scho­ko­lade in einem Café getrunken und sind anschlie­ßend mit der Stra­ßen­bahn in den Design District gefahren. In diesem Stadt­teil von Helsinki findet man viele kleine Vinta­ge­läden, Bouti­quen, Ateliers und Cafés. Wir sind dort ein wenig die Straßen entlang gelaufen, bis wir keine Lust mehr hatten. Dann sind wir zur Old Market Hall gefahren und haben dort unser erstes Rentier­sand­wich gegessen. Es hat richtig gut geschmeckt und wir waren begeistert!

Schon im Voraus hatten wir für heute eine Fahrt mit der Fähre nach Tallinn, in die Haupt­stadt Estlands, gebucht. Für uns ging es um 5 Uhr los zum Kreuzfahrthafen.

Gegen halb 10 sind wir schon auf der anderen Seite der Ostsee ange­kommen und haben uns direkt auf den Weg zur bekannten Altstadt von Tallinn gemacht.

Vorbei an unzäh­ligen Blumen­läden und der Stadt­mauer standen wir ein wenig später endlich zwischen alten, bunten Fach­werk­häu­sern. Das war einfach wunder­schön dort. In jeder Straße haben wir etwas tolles entdeckt. Auch die Aussichts­platt­formen haben wir direkt besucht. Hier kann man über ganz Tallinn und den Hafen blicken. Zum Mittag­essen ging es für uns zum welt­besten Pfan­nen­ku­chen­laden, dem “Kompressor”. Wer einmal nach Tallinn geht, der muss dort unbe­dingt einen Pfan­nen­ku­chen essen!

Gestärkt haben wir unseren Rund­gang voll­endet und sind zum Ende noch einmal auf der Stadt­mauer entlang gelaufen.

Am Abend ging es dann schon wieder zurück nach Helsinki, wo wir uns die Statue „Bad bad Boy“ ange­sehen haben. Es ist eine rosa farbene Statue, die einen nackten, urinie­renden Jungen zeigt. Eines der Reise­ziele, die man in Helsinki besucht haben muss.

Insge­samt war es ein anstren­gender, aber sehr schöner Tag auf der anderen Seite der Ostsee.

Nun ist auch schon die zweite Woche zu Ende.

Für heute hatten wir erneut einen Tages­aus­flug geplant. Bevor wir aber in die kleine, bezau­bernde Stadt Porvoo gefahren sind, die ca. 1 Stunde östlich von Helsinki liegt, waren wir im Café “Ekberg” früh­stü­cken. Gegen Mittag sind wir gestärkt zum Bus gelaufen.

Schon durchs Fenster haben wir die kleine Straßen und die bunten Häuser gesehen und konnten es gar nicht abwarten auszu­steigen und die Stadt zu erkunden. Zuerst sind wir am Fluss entlang gelaufen und haben uns die Stadt von der anderen Seite aus ange­sehen. Von hier aus kann man auch die kleinen roten Häuser sehen, die am Fluss entlang stehen. Diese gelten als das Wahr­zei­chen der Stadt. Anschlie­ßend ging es für uns in die Altstadt. Hier steht ein buntes Holz­häus­chen neben dem anderen. Zahl­reiche kleine Läden zum stöbern und Cafés sind hier zu finden. Am Ende der Straße haben wir uns den Dom ange­sehen. Auch die Scho­ko­lade der berühmten Bruns­berg-Scho­ko­la­den­fa­brik haben wir probiert:).

Da es heute sehr windig war haben wir uns in einem der kleinen Cafés aufge­wärmt und sind zum Abschluss noch am Hafen entlang gelaufen. Mit dem Bus ging es am Abend wieder zurück nach Helsinki, wo wir noch ein biss­chen für die nächste Woche einge­kauft haben.

Die letzte Woche ist nun angebrochen…

Anna-Lena

Für mich ging es heute um 9 zur Arbeit. Zuerst durfte ich mit einer Kollegin in das “Grafik­zimmer” gehen. Hier können Kunden am Computer InDe­sign, Photo­shop, Illus­trator usw. nutzen. Wir haben das Programm Illus­trator geöffnet und das “digi­tale Malbrett” ange­schlossen. Hat Spaß gemacht, das zu testen.

Danach habe ich einer Kollegin “Nach­hilfe” gegeben. Sie ist nebenbei Sängerin und hat mich gefragt, ob ich ihr bei der deut­schen Aussprache helfen kann. Sie hat mir anschlie­ßend das Programm gezeigt, in dem alle Bücher und CDs archi­viert sind und für den Kunden als Kunden­ka­talog bereit­ge­stellt werden können. Ihre Aufgabe ist es nämlich, die verschie­denen Dinge einzupflegen.

Nun war es schon Mittag und ich habe mich auf den Weg zur Deut­schen Biblio­thek in Helsinki gemacht, wo mir Viktoria „ihre“ Biblio­thek gezeigt und mir alles erklärt hat.

Viktoria

Mein Arbeitstag begann wie immer um 10 Uhr. Zu Beginn habe ich ein paar zurück­ge­ge­bene Bücher einsor­tiert und mich dann wieder an meine Aufgabe gemacht, die Maga­zine nach ihrem Inhalt sortiert und ihnen einen Platz in der Biblio­thek zuge­ordnet. Selten ist es eindeutig, an welche Stelle dieses Buch nun kommt. Manchmal denke ich, ich habe einen guten Platz gefunden und dann kommt mir noch ein anderer in den Sinn, der genauso gut passt.

Nach der Mittags­pause kam Anna-Lena vorbei. Heute war ich an der Reihe ihr meinen Prak­ti­kums­platz zu zeigen. Erst habe ich sie ein biss­chen herum­ge­führt und ihr unsere verschie­denen Themen­be­reiche gezeigt. Anschlie­ßend erzählte ich ihr von meine Aufgabe mit den Maga­zinen. Schließ­lich half sie mir, zurück­ge­brachte Bücher an ihren Platz zurückzubringen.

Nach getaner Arbeit sind wir ein biss­chen in der Stadt bummeln gegangen. Das High­light des Tages war der Süßig­kei­ten­shop, bei dem wir uns beide erst einmal einge­deckt haben :).

Anna-Lena

Für mich ging es heute um 10 Uhr zur Arbeit. Am Vormittag war nicht so viel los. Um 12 Uhr stand für mich ein Meeting mit meiner Vorge­setzten an. Sie erzählte mir einige Dinge über die Biblio­thek und mir ein Feed­back über meinen bishe­rigen Aufent­halt gegeben. Sie hat mich auch einiges gefragt und wollte wissen wie es mir gefallen hat.

Da heute der Tag vor dem 1. Mai, dem Vappu, war, sind drei Finnen zur Mittags­zeit in der Biblio­thek aufge­treten. Sie haben Früh­lings­lieder gesungen und hatten die weiße Kappe auf.

Am Nach­mittag fand erneut ein Work­shop statt. Hier konnten Frauen wieder Klei­dung aufhüb­schen und umnähen.

Viktoria

Mein Arbeitstag star­tete wie immer um 10 Uhr. Gleich zu Beginn hatten meine Kollegen heute eine zwei­stün­dige Bespre­chung über das neue EDV-System. In dieser Zeit sollte ich das Biblio­theks­ge­schehen über­nehmen und mich um alles kümmern. Also die Kunden herein­lassen, Fragen beant­worten und mich um die Ausleihe kümmern. Nach dem Mittag­essen konnte ich mich noch ein biss­chen meiner Aufgabe mit den Maga­zinen widmen und dann war der Arbeitstag auch schon vorbei.

Als unsere Schichten vorbei waren haben Anna-Lena und ich uns zum Feed­back­ge­spräch mit Elina getroffen. Wir haben uns eine Stunde lang mit ihr über unsere Prak­ti­kums­plätze und unsere Erleb­nisse und Eindrücke hier in Finn­land unter­halten und uns anschlie­ßend verabschiedet.

Nach einem Abend­essen ging es für uns nach Helsinki. Um 18 Uhr sollte das Spek­takel beginnen. Die Studenten setzten dann einer berühmten Statue die Vappu-Kappe auf.

Es wird gefeiert und getrunken. Überall versam­meln sich Menschen und stoßen auf den Früh­ling an. Es werden Stände aufge­baut, bei denen Süßig­keiten gekauft werden können und überall werden Ballons verteilt.

Der Monat April ging mit einem aufre­genden Tag zu Ende…

Vappu

In Deutsch­land war heute Maifei­ertag. Auch in Finn­land ist der 1. Mai ein gesetz­li­cher Feiertag. Vappu ist in Finn­land das Fest des Früh­lings, der Studenten und der Arbeiter. Heute waren viele Menschen auf den Straßen, haben gefeiert und den Früh­ling will­kommen geheißen. Dabei trugen viele Menschen ihre weiße Studen­ten­mütze, das ist Tradition.

Wir haben heute einen Tages­aus­flug nach Turku gemacht, eine Stadt an der Südwest­küste Finn­lands. Turku ist die älteste Stadt Finn­lands. Schon als wir aus dem Bus ausge­stiegen sind, standen wir direkt in einer feiernden Menschen­menge. Es gab eine Bühne, auf der gesungen und Reden gehalten wurden. Außerdem gab es hier heiße Würst­chen und die tradi­tio­nellen Tippa­leipä, was ein Fett­ge­bäck mit Puder­zu­cker ist. Nachdem wir uns nach der 2‑Stündigen Busfahrt erst einmal gestärkt hatten, sind wir den Fluss entlang­ge­laufen, mit dem Ziel, die 3km entfernte Burg zu errei­chen. Unter­wegs sind wir noch einigen feiernden Finnen begegnet und konnten sehens­wertes entlang des Flusses foto­gra­fieren. Nachdem wir dann auch die Burg von Turku gesehen hatten, sind wir wieder in die Stadt gelaufen und haben uns in einem Café bei Blau­beer­ku­chen und Crois­sant aufge­wärmt. Mitt­ler­weile war das Wetter nämlich ziem­lich nass-kalt und windig geworden. Im Anschluss haben wir auf dem Weg zum Busbahnhof noch ein Kauf­haus und einige Verkaufs­stände besucht.

Es war ein schöner Tag in Turku, auch wenn das Wetter heute mal nicht so perfekt war.

Anna-Lena

Heute war ein dunkler, regne­ri­scher Tag. Meine Schicht hat um 9 Uhr begonnen. In der Bücherei war wegen des Wetters nicht wirk­lich viel los. Die CD-Bestell­liste war aller­dings sehr lang. Fast den ganzen Vormittag habe ich also mit meiner Kollegin die vorbe­stellten CDs für die Kunden heraus­ge­sucht. Ich habe diese dann gleich vor zum Empfang gebracht.

Nach der Mittags­pause waren ein paar mehr Kunden da, die Fragen hatten. Ich habe vielen mit dem Drucker helfen können oder Fragen am Computer beantwortet.

Anschlie­ßend habe ich mit zwei Kollegen die zurück­ge­ge­benen CDs wieder in die Regale geräumt.

Viktoria

Wie gewohnt um 10 Uhr begann mein Arbeitstag. Zu Beginn habe ich mich wieder meiner Aufgabe mit den Maga­zinen gewidmet. Der Stapel nimmt langsam ab. Später am Tag kam dann eine Schul­klasse vorbei, ein Deutsch­kurs. Zuerst hat Gabi ihnen etwas über die Geschichte der Deut­schen Biblio­thek erzählt. Ich durfte auch zuhören. So habe ich noch einiges über die Biblio­thek erfahren, was ich vorher noch nicht wusste. Gabi hat der Klasse auch einige Bücher vorge­stellt, unter anderem das kleinste Buch der Welt. Es hat 26 Seiten auf denen das Bilder-ABC abge­bildet ist und es misst eine Größe von 3mm x 2,5mm. Ich war davon ebenso beein­druckt wie die Schüler. Zum Schluss bekam die Gruppe noch eine Führung durch die Räume der Biblio­thek. Als die Schul­klasse wieder weg war, habe ich noch einige Bücher einsor­tiert und dann war der Tag auch schon vorbei.

Nach der Arbeit sind wir erst einmal in ein Café gegangen, um uns mit einem heißen Getränk wieder aufzu­wärmen. Anschlie­ßend sind wir ein wenig durch die Straßen geschlen­dert und waren ein biss­chen bummeln. Nach einem kurzen Abste­cher bei Lidl ging es für uns nach Hause.

Viktoria

Als ich heute morgen um 10 Uhr in der Biblio­thek erschien, reali­sierte ich noch gar nicht richtig, dass das heute mein letzter Tag hier sein würde. Ich widmete mich wie immer meiner Aufgabe mit den Maga­zinen. Nach dem Mittag­essen wurde es langsam ernst, als ich mit Marja meine finale Sortie­rung der Maga­zine besprach. Am Ende verab­schie­deten wir uns herz­lich und verspra­chen uns ein Wiedersehen.

Die drei Wochen in der Biblio­thek und in Finn­land allge­mein gingen rasend schnell vorbei. Es fühlt sich gar nicht an, wie drei Wochen. Eher wie ein paar Tage. Rück­bli­ckend können wir sagen, es war eine tolle Zeit, die wir nicht missen möchten. Wir haben in diesen drei Wochen viele neue Menschen und die Finni­sche Lebens- und Arbeits­weise kennen­ge­lernt. Es war für mich etwas neues in einem Land zu sein, dessen Sprache ich nicht spreche oder verstehe. Aber in diesen drei Wochen konnten wir neben dem kultu­rellen auch unseren Sprach-Hori­zont etwas erwei­tern. In diesem Sinne: Nähdään pian!

Anna-Lena

Nun war er auch schon da… der letzte Tag. Es fühlt sich an, als wären wir gerade erst angekommen.

Meine letzte Schicht in der Sello-Biblio­thek ging um 9 Uhr los. Dort ange­kommen, habe ich am Vormittag haupt­säch­lich CD´s, die zurück­ge­geben wurden, in die Regale sortiert.

Nach der Mittags­pause war die offi­zi­elle Verab­schie­dung von mir und einer anderen Kollegin. Alle haben sich versam­melt, wir haben Süßig­keiten geschenkt bekommen und es gab Kuchen. Mit einer Kollegin habe ich anschlie­ßend noch Handy­num­mern ausgetauscht.

Dann ging es wieder an die Arbeit. Heute waren viele Kunden da, die Fragen am Computer hatten. Ich habe ihnen so gut es ging geholfen. Auch am Drucker haben wieder jede Menge Leute Hilfe gebraucht.

So ging der Tag ziem­lich schnell vorbei.

Nachdem ich mich von allen verab­schiedet hatte bin ich mit dem Zug nach Helsinki gefahren.

Dort haben die Freundin aus meiner Heimat und noch eine Studi­en­kol­legin von ihr schon auf mich gewartet. Wir wollten heute als “Abschieds­essen” die berühmten Helsinki Happy-Waffel auspro­bieren. Die war wirk­lich so lecker wie sie aussieht:). Anschlie­ßend ging es für uns in das Natio­nal­mu­seum Helsinki. Das zeigt Finn­lands Geschichte ab der Steinzeit.

So war der Tag auch schon fast zu Ende. Wir sind noch einkaufen gegangen und haben uns anschlie­ßend verabschiedet.

Der Koffer steht auch schon gepackt im Zimmer und morgen geht der Flieger nach Frankfurt.

Wir hoffen, Euch hat unser kleines Tage­buch über unseren Auslands­auf­ent­halt gefallen 🙂